Question 70: The doctor’s honest diary was later __________ Korean and Japanese within only two years. A. famo...

Question 70: The doctor’s honest diary was later __________ Korean and Japanese within only two years.

A.   famous for (adj phrase): nổi tiếng vì

B.   translated into (v phrase): được dịch sang

C.   carried out (v phrase): được thực hiện

D.   taken care of (v phrase): được chăm sóc

Giải thích: Câu này cần kết hợp cả ngữ pháp và nghĩa. Cấu trúc bị động "was later ..." cho thấy chỗ trống phải là một cụm phân từ hoặc cụm động từ ở dạng phù hợp với bị động. Phía sau lại có hai ngôn ngữ "Korean and Japanese", nên động từ đúng phải là động từ dùng với ngôn ngữ đích. Cấu trúc chuẩn là "translate something into a language". Vì vậy "was later translated into Korean and Japanese" là cách hoàn chỉnh và đúng hoàn toàn. Ngữ cảnh nói về một cuốn nhật kí được dịch ra nhiều thứ tiếng trong vòng hai năm.

A.   Sai vì "was later famous for Korean and Japanese" sai nghĩa. "Famous for" không dùng để chỉ việc chuyển ngôn ngữ.

C.   Sai vì "carry out" nghĩa là thực hiện, tiến hành. Nhật kí không thể "be carried out" sang tiếng Hàn và tiếng Nhật.

D.   Sai vì "taken care of" nghĩa là được chăm sóc, không liên quan đến ngôn ngữ hay dịch thuật.

Đáp án: B