Question 39: The poet spent years trying to __________ ancient folk songs into modern English. A. translate B....

Question 39: The poet spent years trying to __________ ancient folk songs into modern English.

A.   translate (verb): dịch

B.   diagnose (verb): chẩn đoán

C.   admire (verb): ngưỡng mộ

D.   operate (verb): vận hành; phẫu thuật

Giải thích: Để chọn đúng, chỉ cần bám vào ngữ cảnh của câu. Đối tượng ở đây là “ancient folk songs” và đích đến là “into modern English”. Cấu trúc “translate something into a language” là cấu trúc chuẩn, nghĩa là dịch cái gì sang một ngôn ngữ nào đó. Câu đang nói nhà thơ dành nhiều năm cố gắng chuyển những bài dân ca cổ sang tiếng Anh hiện đại. Vì vậy “translate” là đáp án đúng cả về nghĩa lẫn cấu trúc.

B.   Sai vì “diagnose” dùng cho bệnh, lỗi hoặc vấn đề, không dùng với bài hát dân gian và ngôn ngữ đích.

C.   Sai vì “admire” nghĩa là ngưỡng mộ. Không thể nói “admire songs into modern English” vì sai cấu trúc và sai nghĩa.

D.   Sai vì “operate” không mang nghĩa xử lí ngôn ngữ để chuyển sang tiếng Anh hiện đại. Nó cũng không đi với cấu trúc “operate something into English”.

Đáp án: A